99网上书城：杨宪益银翘集史记选中译英名家译文

　　杨宪益，熟悉这个名字的外国人也许要远多于中国人。
　　《史记》《离骚》《唐代传奇选》《资治通鉴》《红楼梦》《长生殿》《牡丹亭》《聊斋志异》《鲁迅选集》……这些著作的英译本是西方人了解中国文化的一个窗口，而率先将它们译介给世界的中国人便是杨宪益。
　　杨宪益，自幼熟读汉语文化典籍，青年游学欧洲研读西方古典，汉语和外语功底都很深厚，具备成为一个杰出译家的必需条件。有人问及翻译有什么奥妙，杨宪益淡然地说：“要是原本你懂了，翻译成外文就没有错。”
　　此外，杨宪益翻译还有一个得天独厚的条件，那便是夫人戴乃迭。戴乃迭出生于北京，父亲是一名英国在华传教士。戴乃迭6岁才回英国读书，一直钟情于中国文化，是牛津大学历史上第一个学中文专业的。
　　在翻译界，杨宪益和戴乃迭是一对珠联璧合的夫妻翻译家。在翻译汉语典籍时，杨宪益拿着书直接口译，戴乃迭遣词打字，然后夫妻俩再修改润色。

唐代传奇选(汉英对照)(精)/大中华文库

市场价：60.0元
银卡价：54.0元
金卡价：52.2元

史记选(英文版)(精)/中华典籍图文系列

市场价：140.0元
银卡价：~~126.0~~元
金卡价：~~121.8~~元
书城价：114.8元

长生殿(中英文演出剧本)

市场价：39.0元
银卡价：~~35.5~~元
金卡价：~~34.3~~元
书城价：33.2元

　　中译英之外，杨宪益也翻译了些西方古典作品。在牛津求学时，他主要研读古希腊罗马文学、中古法国、英国文学，所以翻译西方古典作品来，驾轻就熟，举重若轻。
　　同为古希腊语翻译大家的周作人，在其日记中评及翻译西方古典文学的译家时，对杨宪益评价最高。稍感遗憾的是，杨宪益把更多的时间用于中译英，只翻译了《奥德修纪》《凶宅孪生兄弟》《罗兰之歌》等少数几种西方古典作品。可数量虽少，却全是经典译作，尤其是阿里斯托芬喜剧的《鸟》（《古希腊戏剧选》收有此译），堪称妙笔神译，让人拍案叫绝。